Donation for the victims of the earthquake in Japan
(For English version, please see below)
ボストン日本人会 会員の皆様
ボストン日本人会では今般の甚大な被害をもたらした東北地方太平洋沖地震の被災者のための義援金を受け付けております。募金にご協力いただける方は、「Japanese Association of Greater Boston」宛ての小切手をボストン日本人会事務局まで郵送してください。その際、MEMO・For の欄にDonationとの明記をお願いいたします。税金控除のための領収書が必要な方はお申し出ください。
送り先は以下の通りです。ご質問もこちらにお願いいたします。
361 Massachusetts Avenue
Arlington, MA 02474
電話: 781-643-1061
E-MAIL: info@jagb.org
3月19日（土）には、日本語学校（Medford High School）の事務所前に募金箱を設置いたします。また、ボストン内の数箇所にも募金箱設置のご協力をいただきました。そちらもご利用ください。会員以外の方にも、是非お知らせください。

集まった義援金は、日本国総領事館との話し合いを基に、後日まとめて適切なところに送金させていただきます。その後、会員の皆様にご報告させていただきます。
よろしくお願いいたします。
また、在ボストン日本国総領事館は安否不明でお困りの方のために、安否確認の受付を3月12日より開始しております。どうぞご利用ください。
ボストン日本人会
会長　中塚 久生

* ENGLISH VERSION*

The Japanese Association of Greater Boston is accepting donation for the support of those affected by the great earthquake that hit eastern Japan on Friday, March 11. Please write a check payable to “Japanese Association of Greater Boston”, with “Donation” on the Memo/For line, and send it to the following address:
Japanese Association of Greater Boston
361 Massachusetts Avenue
Arlington, MA 02474
Phone: 781-643-1061
E-MAIL: info@jagb.org
A receipt for tax purpose will be issued upon request.
Your donation will be sent to the most appropriate and effective organization, to be determined based on the guidance from the General Consulate of Japan in Boston.
We sincerely appreciate your kind support.
President, Japanese Association of Greater Boston
Hisao Nakatsuka
______________________________________________________________________________