ボストン日本人会より東日本大震災義援金活動の中間報告（第一報）をさせていただきます。
ボストン日本人会は2011年3月11日の地震発生直後から義援金を集める活動をしております。皆様の多大なるご協力により、6月30日現在、149,550,09ドル（約1,208万円）を越える寄付が集まっております。その内、第一回送金として＄100,000.00を寄付いたしました。
この募金は全てThe Japanese Disaster Relief Fund Boston (JDRFB) に寄付することにより、手数料なし、及び免税扱いで被災地に送金されております。このJDRFBはセクション501(c)(3)での非課税機関であるThe Boston Foundation (TBF) により運営されております。
日本人会では来年の3月11日までは義援金活動を継続し、被災地の方に少しでも多く送金させていただきたいと考えておりますので、ご協力の程、よろしくお願いいたします。日本人会の義援金箱の設置先（10箇所）情報や義援金活動のイベントなどの情報は、日本人会ホームページに掲載しておりますので、ぜひご覧下さい。
2011年7月1日
ボストン日本人会
会長　中塚 久生
______________________________________________________________________________

Regarding the Relief Fund Donations for the East Japan Great Earthquake by the Japanese Association of Greater Boston
(For English version, please see below)
ボストン日本人会は3月11日の地震発生直後から義援金を集める活動をしています。皆様の多大なるご協力により、現在までに77,000ドルを越える寄付が集まっています。
この義援金を100%被災地に届けるために、手数料を取られない、そして免税扱いになるルートを探して参りました。当初は在ボストン日本国総領事館特別口座経由で日本赤十字社に送金できるかどうかを検証して参りましたが、米国の税法上免税の扱いとなる保証が確保できないことが判明しました。
しかし、調査の結果、The Japanese Disaster Relief Fund Boston (JDRFB) に義援金を預ける事により、手数料なし、免税扱いで送金できることが確認でき、4月21日に行われたボストン日本人会役員会でJDRFBへ寄付することが承認されました。このJDRFBはセクション501(c)(3)での非課税機関であるThe Boston Foundation (TBF) により運営されております。
決定が遅くなった事をお詫びするとともにご報告させていただきます。
中塚久生
ボストン日本人会会長

* ENGLISH VERSION*

The Japanese Association of Greater Boston has been collecting donations since March 11, when the earthquake hit eastern Japan. With your enormous support, we have so far collected over $77,000.
We had been searching for a way to send 100% of your donations to the disaster victims as tax-exempt transfer with no extra fees or charges. At first, we thought we could send it to the Japanese Red Cross through a special bank account established by the Consulate General of Japan in Boston. Unfortunately, we discovered that according to U.S. tax laws, the Consulate General of Japan in Boston and Japanese Red Cross could not secure a guarantee of tax-exemption.
However, on April 21, after further investigation, we, the Japan Association of Greater Boston, discovered that donations to the Japanese Disaster Relief Fund Boston (JDRFB) would be tax-free with no additional charges, and all of our officers approved that our donations would be sent to Japan via the JDRFB. This JDRFB is managed by The Boston Foundation (TBF) and is a tax-exempt organization as described in Section 501 (C)(3) of the Internal Revenue Code.
We sincerely apologize for a long delay in making this decision.
Hisao Nakatsuka
President, Japanese Association of Greater Boston
______________________________________________________________________________

Donation for the victims of the earthquake in Japan
(For English version, please see below)
ボストン日本人会 会員の皆様
ボストン日本人会では今般の甚大な被害をもたらした東北地方太平洋沖地震の被災者のための義援金を受け付けております。募金にご協力いただける方は、「Japanese Association of Greater Boston」宛ての小切手をボストン日本人会事務局まで郵送してください。その際、MEMO・For の欄にDonationとの明記をお願いいたします。税金控除のための領収書が必要な方はお申し出ください。
送り先は以下の通りです。ご質問もこちらにお願いいたします。
361 Massachusetts Avenue
Arlington, MA 02474
電話: 781-643-1061
E-MAIL: info@jagb.org
3月19日（土）には、日本語学校（Medford High School）の事務所前に募金箱を設置いたします。また、ボストン内の数箇所にも募金箱設置のご協力をいただきました。そちらもご利用ください。会員以外の方にも、是非お知らせください。

集まった義援金は、日本国総領事館との話し合いを基に、後日まとめて適切なところに送金させていただきます。その後、会員の皆様にご報告させていただきます。
よろしくお願いいたします。
また、在ボストン日本国総領事館は安否不明でお困りの方のために、安否確認の受付を3月12日より開始しております。どうぞご利用ください。
ボストン日本人会
会長　中塚 久生

* ENGLISH VERSION*

The Japanese Association of Greater Boston is accepting donation for the support of those affected by the great earthquake that hit eastern Japan on Friday, March 11. Please write a check payable to “Japanese Association of Greater Boston”, with “Donation” on the Memo/For line, and send it to the following address:
Japanese Association of Greater Boston
361 Massachusetts Avenue
Arlington, MA 02474
Phone: 781-643-1061
E-MAIL: info@jagb.org
A receipt for tax purpose will be issued upon request.
Your donation will be sent to the most appropriate and effective organization, to be determined based on the guidance from the General Consulate of Japan in Boston.
We sincerely appreciate your kind support.
President, Japanese Association of Greater Boston
Hisao Nakatsuka
______________________________________________________________________________