4月15日の爆破事件で被害を受けた方々への義援金

Donation for the support of those affected by the tragic events that occurred in Boston on April 15, 2013.
(For English version, please see below)

ボストン日本人会では、ボストンマラソンにおける爆破事件を受け、被害を受けた方々への義援金を受け付けております。集まった義援金は、マサチューセッツ州知事・ボストン市長も関与して立ち上げられた「The One Fund – Boston」へ送金させていただきます。

ご協力いただける方は、「Japanese Association of Greater Boston」宛ての小切手をボストン日本人会事務局まで郵送してください。その際、MEMO・For の欄にDonationとの明記をお願いいたします。また、税金控除のための領収書が必要な方はお申し出ください。

送り先は以下の通りです。ご質問もこちらにお願いいたします。

Japanese Association of Greater Boston
792 Massachusetts Avenue
Arlington, MA 02476
電話: 781-643-1061
E-MAIL: info@jagb.org

是非、ご友人等、会員以外の方にもお知らせください。ご協力をお願いたします。

DonationBOX_Smallまた、下記の場所に募金箱を設置させていただきますのでこちらもご利用ください。

在ボストン日本国総領事館
EBISUYA Japanese Market
SAKANAYA
Snappy Sushi (Newbury St.)
ボストン日本人会事務所

募金箱設置にご協力を頂きました皆様に心よりお礼を申し上げます。
今後の増設につきましては、随時ご連絡させていただきます。

ボストン日本人会
会長 中塚 久生

* ENGLISH VERSION*
The Japanese Association of Greater Boston is accepting donations for the support of those affected by the tragic events that occurred in Boston on April 15, 2013. All proceeds go to “ The One Fund – Boston”.

Please write a check payable to “Japanese Association of Greater Boston”, with “Donation” on the Memo/For line, and send it to the following address:

Japanese Association of Greater Boston
792 Massachusetts Avenue
Arlington, MA 02476
Phone: 781-643-1061
E-MAIL: info@jagb.org

A receipt for tax purposes is available upon request.

Hisao Nakatsuka
President, Japanese Association of Greater Boston